مقالات

الترجمة بين العربية والصومالية وكيف أنها خدمت مسيرة التعريب وتعليم الدين الإسلامي(1)

تعني الترجمة  هنا استخدام لغة ما كوسيط لنشر لغة من اللغات . وقد تطورت الترجمة في علمنا المعاصر بعد الظفرة التكنولوجية التي اجتاحت العالم في الآونة الأخيرة وتقدم المواصلات والتلاحم  الذي تم بين سكان مختلف القارات، وقد اضفت كل هذه العوامل الترجمة بهالة من العظمة واضافت اليها معاني جديدة حتى اصبحت الترجمة تدخل في جميع ميادين الحياة وتلعب دورا هاما في العلاقات الدولية والتعايش السلمي بين الشعوب.

هذا وقد حققت الترجمة  في المدة الأخيرة انتصارات باهرة بعد ادخال اجهزة الكومبيوتر  أو العقول الالكترونية في عالم الترجمة لتوفير الجهد والوقت المكرسين للترجمة وتضييق الهوة بين المترجم البارع والمترجم غير المتمرس.

ويجدر بنا ان نشير بأن للترجمة جوانب سلبية يجب الاحتياط لها والعمل بقدر الامكان على تفادي مخاطرها، فمدلولات الكلمات او العبارات قد تختلف اختلافا شاسعا بين لغة واخرى بسبب اختلاف العوامل الطبيعية او البيئية او العادات الاجتماعية وقد يؤدي سوء استخدام الترجمة الي مشاكل  عديدة وقد ينجم من ذلك زيادة التوتر في العلاقات بين الافراد والشعوب.

كما ان استخدام الترجمة في مجال التعليم لفترات طويلة قد يؤدي الي نتائج عكسية لأن الدارس بالترجمة قد يفقد القدرة على المحادثة لان الترجمة تعوده الإتكال على قراءة الكلمات والعبارات المترادفة ولا تعمل على تنمية ملكة التعبير الحر في نفس الدارس والاسترسال عند التحدث باللغة الجديدة بطلاقة وبدون تكلف أو رتباك . وعلى الرغم من ذلك  ان طرق التدريس الحديثة لا تحبذ استخدام لغة وسيطة في العملية التعليمية الا تجاربنا الخاصة وممارستنا الطويلة في التعليم الجماهيري وظروفنا المحلية قد أملت علينا ضرورة استخدام الترجمة في نشر العربية في بلادنا على الاقل في المراحل الأولى لاعطاء الدارس في جرعة كبيرة من الكلمات والتعابير المختلفة حتى يتسنى لنا  اعداد وخلف قاعدة من المعلمين ذي كفاءة عالية قادرين على أداء رسالتهم حيال التعريب دون اللجوء الي الترجمة.

كما ذكرنا آنفا فان للترجمة سلبيات لذا فإنه ينبغي ان يكون المترجم حذرا في بما فيه الكفاية وان يكون كثير الاطلاع وان يكون ملما في استخدام التشبيهات اللغوية لأنه من الجائز ان تكون بعض التشبيهات مستساغة في لغة من اللغات وممقوتة في لغة اخرى الامر الذي قد يوقع بالمترجم في مواقف حرجة كما حدث لأحد الادباء الصومالين الذي ذهب الي بريطانيا في منحة دراسية للتخصص في الأدب الانجليزي، وفي احدى المناسبات التقى بفتاة انجليزية تتمتع بقدر كبير من الجمال والاناقة فاراد ان يترجم لها تشبيها رائعا من اللغة الصومالية فقال لها بالحرف الواحد: أنت جميلة كالحصان . فما كان من الفتاة الانجليزية الا ان اجهشت بالبكاء  لأن تشبيه الحسناوات بالحصان مستساغ باللغة الصومالية وقد تكون ممقوتة باللغة الانجليزية لاعتبارات ثقافية واجتماعية.

ومن المستحسن ان يكون المترجم على جانب كبير من المرونة بحيث يستطيع الافلات من المواقف الحرجة عن طريق استخدام الترجمة بالمعنى اذا تعذرت عليه الترجمة الحرفية.

هذا وتفاديا من الوقوع في الحرج فقد اخذنا الترجمة بالمعنى كمنهج اساس وقد قمنا خلال الفترة ما بين ١٩٨٠- ١٩٨٦ بترجمة ثلاث كتب من سسلة اقرأ العربية حيث تم نشرها في الصحافة المحلية كما تم بثها عبر الأثير. ولقيت اقبالا منقطع النظير في الداخل والخارج وكان لها ردود افعال ايجابية.

وترجمة العلوم الدينية والعربية الي اللغة الصومالية لها تاريخ مجيد منذ ظهور الاسلام وقد نشطت الترجمة في المراكز العلمية المنتشرة في ارجاء هذا القطر وقد استفاد الشعب الصومالي من تراجم كبار العلماء الذي استطاعوا ان يزودو شعبهم بثروة هائلة من العلوم الدينة  واللغوية عن طريق الترجمة الفورية في الحلقات الدينية التي كانت تعقد في المساجد أو تحت الأشجار ، كما ان هؤلاء العلماء قد اسدوا فعلا خدمة جليلة للغة الصومالية وعملوا على اثرائها عن طريق ايجاد مصطلحات جديدة لمواكبة التقدم العلمي.

وعندما احتل الاستعمار الوطن الصومالي واجه مقاومة عنيفة تستند على اسس علمية ، وأن كثر زعماء حركات المقاومة كانوا من كبار رجال الدين الذين يتمتعون بقدر كبير من العلم والمعرفة والوعي السياسي لم يكن توفرا في البلدا الافريقية المجاورة . وعلى سبيل الميثال فقد طلب احد الحكام الايطالين من زعيم حركة صومالية للمقاومة بتقديم باحصائية دقيقة عن عدد اتباعه ، ولكن الشيخ واسمه حسن جيدي ابتو قد غاب مدة طويلة فارسل الحاكم في طلبه فحضر الشيخ لدى مكتب الحاكم الايطالي وبيده كيس مملوءة بالتراب أو بدقيق الحنطة على اختلاف الروايات وقال له: هذه هي الاحصائية الدقيقة التي طلبتها مني ومن هناك ندرك كيف اثرت التعاليم الاسلامية على عقلية وتفكير الصومالية في استنباط الحجج الدامغة فقد كان الشيخ يعلم تماما بان الله وحده هو الذي يحصي كل شيئ عددا . اليست هذه الحجة شبيهة بقوله تعالى على لسان سيدنا ابراهيم عليه السلام ( أن الله يأتي بالشمس بالمشرق فأت بها من المغرب).  وهناك الشيخ يوسف الكونين الذي يعتبر الرائد الأول الذي  طور الترجمة بين العربية والصومالية قبل حوالي اكثر ٧٠٠ عام مضت وهو أول من ابتكر اسهل طريقة لتعليم الكتاتيب اسلوب التهجئة العربية عن طريقة انشودة حلوة يسهل الصغار حفظها عن ظهر القلب وبهذه الطريق استطاع الشيخ ان يحدث التزاوج بين اللغتين ومنذ ذلك الحين لم تشكل قراءة العربية اية صعوبة على الصومالين.

‫60 تعليقات

  1. A lot of thanks for your whole work on this site. My niece delights in getting into investigation and it’s really easy to see why. A lot of people hear all about the compelling method you give helpful secrets through the web site and therefore strongly encourage participation from some other people on the issue and our own daughter is now understanding so much. Enjoy the rest of the new year. You are carrying out a great job.

  2. I’m just writing to let you know of the nice experience my child experienced studying your web site. She noticed plenty of issues, which include what it’s like to have a very effective helping mindset to make most people without hassle have an understanding of a number of advanced matters. You truly surpassed my expected results. Thanks for showing those invaluable, trustworthy, edifying and as well as easy tips about this topic to Kate.

  3. I intended to create you that tiny word to finally say thank you over again for your pretty concepts you have shared here. It is really extremely generous of people like you giving without restraint all most people would’ve advertised for an electronic book to help with making some bucks for themselves, most notably now that you might well have tried it in the event you desired. The advice in addition served as the great way to fully grasp that the rest have a similar eagerness really like mine to know the truth many more with regard to this problem. I am sure there are some more pleasant moments up front for many who scan your blog post.

  4. I simply wanted to appreciate you once again. I do not know the things I would’ve carried out without these ways provided by you regarding this concern. Previously it was a real frightening problem for me, nevertheless understanding this expert tactic you handled it forced me to leap over happiness. Now i’m grateful for this guidance and expect you recognize what a great job your are providing teaching some other people all through a web site. I’m certain you have never come across all of us.

  5. I have to convey my appreciation for your kindness giving support to people who actually need help on the subject. Your personal commitment to passing the solution all over had been certainly valuable and has specifically empowered regular people just like me to reach their pursuits. Your personal invaluable publication signifies much a person like me and even further to my office colleagues. Thanks a ton; from each one of us.

  6. I truly wanted to make a small note so as to appreciate you for all the pleasant pointers you are sharing on this site. My prolonged internet look up has at the end of the day been paid with really good suggestions to write about with my company. I ‘d express that many of us visitors are definitely blessed to dwell in a magnificent network with very many brilliant people with useful basics. I feel very grateful to have discovered your entire web pages and look forward to so many more entertaining moments reading here. Thanks again for a lot of things.

  7. I must express appreciation to you just for rescuing me from such a circumstance. Just after surfing around throughout the online world and seeing solutions that were not helpful, I thought my entire life was well over. Existing without the approaches to the difficulties you have resolved by way of your guideline is a crucial case, and those that would have in a negative way damaged my entire career if I had not discovered the website. Your primary capability and kindness in controlling everything was useful. I don’t know what I would have done if I had not come across such a stuff like this. I am able to at this point look forward to my future. Thanks a lot very much for your reliable and sensible help. I won’t hesitate to suggest the website to anybody who would like guide about this problem.

  8. Thank you so much for giving everyone remarkably brilliant opportunity to discover important secrets from this web site. It is always so useful and also jam-packed with amusement for me and my office friends to search your blog minimum 3 times weekly to read through the fresh issues you will have. Of course, I’m so certainly fascinated with all the cool ideas served by you. Certain 3 areas in this posting are undeniably the most suitable we’ve had.

  9. Thank you so much for giving everyone an extremely breathtaking chance to discover important secrets from this website. It is usually very nice and as well , packed with fun for me personally and my office acquaintances to search the blog at least three times in 7 days to study the latest things you will have. And of course, I am usually fulfilled with the special tips and hints served by you. Certain two ideas in this posting are basically the very best we have had.

  10. Thank you for all your valuable work on this web page. Kate takes pleasure in going through investigation and it’s really easy to understand why. My spouse and i hear all of the lively manner you render useful thoughts by means of the web site and in addition increase participation from people on this area of interest and our favorite girl is discovering so much. Take pleasure in the rest of the new year. You have been conducting a first class job.

  11. I together with my buddies have already been studying the best information located on the blog then at once I got a terrible feeling I had not expressed respect to the website owner for those techniques. My women were absolutely joyful to learn all of them and already have seriously been taking pleasure in those things. Many thanks for genuinely very considerate and then for considering varieties of helpful topics most people are really desirous to be informed on. My sincere apologies for not expressing gratitude to you sooner.

  12. I precisely had to thank you very much again. I’m not certain the things I would have made to happen in the absence of the entire smart ideas contributed by you regarding such industry. It had become the distressing crisis in my position, however , observing a new well-written manner you solved the issue made me to jump for happiness. I’m just happy for this guidance as well as hope that you realize what a great job that you’re providing instructing others using your web page. Most probably you have never encountered any of us.

  13. My wife and i have been absolutely excited when Chris managed to do his basic research through the entire ideas he acquired through the web site. It is now and again perplexing to simply choose to be giving away helpful hints that many some other people may have been trying to sell. And we keep in mind we’ve got you to give thanks to for this. All the explanations you made, the straightforward website menu, the relationships you can aid to create – it’s got mostly powerful, and it’s facilitating our son and our family imagine that this issue is fun, and that is especially fundamental. Thanks for the whole thing!

  14. I am also commenting to let you know of the fantastic encounter our daughter enjoyed visiting yuor web blog. She learned a wide variety of pieces, which included what it’s like to possess an amazing giving nature to make the rest easily completely grasp several advanced subject matter. You really exceeded visitors’ desires. Many thanks for offering the useful, trusted, informative and in addition unique thoughts on your topic to Kate.

  15. I intended to compose you the little note just to thank you once again for your personal pleasant tips you’ve shown above. It was extremely open-handed of you to grant unhampered exactly what a few people might have offered as an e-book to generate some profit on their own, chiefly seeing that you could possibly have done it in case you decided. These strategies additionally acted like the great way to comprehend someone else have the identical dream really like mine to know the truth somewhat more in terms of this problem. I am sure there are thousands of more enjoyable instances up front for individuals that see your blog post.

  16. I needed to put you the tiny remark to help give many thanks once again for those amazing techniques you’ve discussed on this page. It is unbelievably generous with you to make easily what many of us would’ve supplied for an ebook to get some bucks for themselves, most notably considering the fact that you might have done it if you desired. These secrets in addition acted to be a great way to be aware that many people have the identical eagerness like my personal own to find out good deal more on the topic of this condition. I am sure there are many more pleasurable instances in the future for people who read through your blog.

  17. I must express thanks to you for rescuing me from such a predicament. Just after exploring throughout the the web and getting views that were not productive, I was thinking my entire life was gone. Being alive minus the approaches to the difficulties you’ve fixed by means of your posting is a critical case, and the kind which might have badly affected my career if I hadn’t come across your web site. That expertise and kindness in dealing with every aspect was priceless. I am not sure what I would’ve done if I hadn’t come upon such a step like this. I’m able to now look ahead to my future. Thank you very much for the impressive and results-oriented help. I will not think twice to refer your web site to anyone who desires guidance about this subject.

  18. I wish to point out my passion for your generosity for persons that really want help on the concept. Your special dedication to passing the solution around had been exceptionally valuable and has consistently permitted those just like me to get to their desired goals. The insightful guide can mean this much a person like me and much more to my office colleagues. Thanks a ton; from each one of us.

  19. My wife and i have been so fulfilled that Chris could conclude his studies by way of the precious recommendations he grabbed when using the web page. It’s not at all simplistic just to find yourself giving away key points which often the others may have been selling. And we all do know we have the writer to appreciate for that. All of the explanations you’ve made, the straightforward web site menu, the relationships you will make it easier to foster – it is all impressive, and it’s helping our son in addition to us reckon that this content is thrilling, and that is extremely indispensable. Many thanks for all the pieces!

  20. My wife and i felt really comfortable when Jordan could deal with his homework by way of the precious recommendations he grabbed using your web pages. It’s not at all simplistic just to always be handing out concepts which some others might have been making money from. And we all see we now have the blog owner to thank because of that. The main explanations you have made, the simple website menu, the relationships you give support to engender – it’s got many spectacular, and it’s making our son and our family believe that the theme is thrilling, which is certainly exceedingly pressing. Thanks for the whole thing!

  21. Needed to put you that bit of note to be able to say thanks a lot yet again considering the gorgeous views you have discussed on this page. It has been certainly extremely open-handed with you to deliver unhampered just what a number of people would have distributed for an ebook to help make some money for themselves, especially seeing that you could have done it if you decided. Those concepts likewise worked like a easy way to recognize that the rest have the identical dreams much like my own to understand significantly more when considering this problem. I am sure there are some more pleasurable moments up front for people who see your website.

  22. My wife and i got really peaceful that Louis managed to complete his preliminary research through the ideas he received from your weblog. It’s not at all simplistic just to always be freely giving procedures which usually most people have been selling. And now we know we’ve got the blog owner to give thanks to for this. Those illustrations you made, the simple web site navigation, the friendships you can make it possible to instill – it’s many incredible, and it’s aiding our son in addition to us reason why that topic is pleasurable, which is truly important. Thanks for all!

  23. I’m also commenting to let you know what a great experience my princess encountered studying your blog. She realized too many pieces, which included what it is like to possess a wonderful giving style to get other individuals effortlessly grasp several grueling matters. You truly exceeded people’s desires. Thank you for offering the beneficial, safe, educational and even easy guidance on the topic to Ethel.

  24. I precisely had to thank you very much all over again. I do not know the things that I might have carried out without the entire solutions provided by you on such a concern. It seemed to be the depressing scenario in my position, nevertheless spending time with the professional style you managed it forced me to weep over joy. I am just happy for the assistance and then hope that you really know what a powerful job you happen to be providing training the others by way of your blog post. I am sure you’ve never encountered any of us.

  25. I simply wanted to write down a small comment so as to say thanks to you for those lovely information you are giving out on this website. My particularly long internet lookup has now been paid with professional details to talk about with my visitors. I would tell you that many of us site visitors actually are extremely blessed to dwell in a wonderful site with very many lovely people with insightful things. I feel somewhat fortunate to have discovered your entire webpages and look forward to tons of more fun moments reading here. Thanks a lot once again for all the details.

  26. I am only commenting to let you be aware of what a really good encounter my wife’s princess enjoyed visiting yuor web blog. She realized plenty of details, with the inclusion of how it is like to have an awesome coaching spirit to let many more without problems grasp a variety of advanced issues. You actually did more than my expected results. I appreciate you for providing these good, dependable, revealing and also unique guidance on your topic to Mary.

  27. Thanks for all your valuable work on this web site. My mum enjoys doing internet research and it’s easy to see why. A number of us notice all relating to the powerful way you render simple items via the web blog and as well as encourage participation from other people on that matter so our favorite princess has always been studying a whole lot. Take advantage of the rest of the new year. Your performing a terrific job.

  28. I am glad for writing to make you understand of the extraordinary encounter my wife’s daughter developed visiting your web site. She discovered a lot of things, which include what it is like to possess a great giving nature to make many more effortlessly have an understanding of chosen impossible subject matter. You undoubtedly surpassed people’s expected results. Thank you for coming up with those good, safe, revealing and in addition easy thoughts on the topic to Julie.

  29. I simply desired to say thanks all over again. I’m not certain the things I could possibly have accomplished without the type of hints contributed by you relating to that subject. Completely was a terrifying dilemma for me, but discovering a professional mode you solved the issue made me to leap for fulfillment. I will be happier for the work and believe you find out what a powerful job that you’re accomplishing instructing most people by way of your blog post. Probably you’ve never encountered all of us.

  30. I just wanted to write a small comment to be able to say thanks to you for some of the wonderful facts you are showing here. My time-consuming internet look up has at the end of the day been rewarded with beneficial information to write about with my contacts. I would declare that many of us visitors actually are very lucky to live in a remarkable place with so many wonderful individuals with very beneficial things. I feel very much grateful to have encountered your webpage and look forward to really more thrilling times reading here. Thank you once again for everything.

  31. A lot of thanks for all of your labor on this website. My aunt really likes going through research and it is easy to understand why. Many of us know all of the powerful mode you give worthwhile tips and tricks via this web blog and as well strongly encourage contribution from the others on that topic plus our child is always becoming educated a lot. Take pleasure in the remaining portion of the new year. You are always performing a glorious job.

  32. A lot of thanks for all your valuable effort on this web page. Gloria delights in working on investigations and it is easy to see why. A lot of people know all of the dynamic tactic you present powerful items on the blog and as well strongly encourage participation from some other people on that subject while our daughter has always been understanding a whole lot. Take advantage of the remaining portion of the year. You have been performing a really great job.

  33. My wife and i felt absolutely ecstatic Jordan managed to do his research via the precious recommendations he got through your blog. It is now and again perplexing just to continually be freely giving steps that many people today could have been trying to sell. Therefore we fully understand we now have you to thank because of that. All of the explanations you’ve made, the simple site navigation, the relationships your site assist to foster – it’s most astonishing, and it’s helping our son in addition to the family recognize that the topic is fun, which is really essential. Thank you for the whole thing!

  34. I needed to put you that little bit of word to be able to thank you as before over the extraordinary advice you’ve provided in this case. It has been certainly unbelievably generous of people like you to present unreservedly what exactly a number of people would’ve offered for sale as an e-book to earn some dough for themselves, notably since you might have tried it if you ever considered necessary. These pointers likewise served to be the good way to be aware that most people have the same fervor really like my personal own to grasp lots more on the topic of this matter. I think there are millions of more enjoyable sessions up front for people who looked at your site.

  35. Thank you for your own labor on this site. Kate loves participating in investigations and it is obvious why. A number of us notice all of the powerful manner you make insightful techniques via this web blog and even increase contribution from the others on that situation and my princess is starting to learn a lot. Enjoy the remaining portion of the year. You are always performing a really good job.

  36. Thanks so much for providing individuals with an extraordinarily nice chance to read from this website. It really is very pleasurable and as well , full of a good time for me personally and my office colleagues to visit the blog a minimum of 3 times every week to read through the latest stuff you will have. And lastly, I am actually pleased with all the unique inspiring ideas you serve. Certain 1 ideas on this page are ultimately the most beneficial we have ever had.

  37. Thank you for your own work on this website. My niece delights in working on investigation and it is simple to grasp why. Most of us know all about the lively method you produce vital things on this web site and in addition attract contribution from other ones on that concept so our own daughter is actually starting to learn a great deal. Enjoy the rest of the year. You’re doing a dazzling job.

  38. I wanted to send a brief comment to say thanks to you for all of the remarkable steps you are sharing at this site. My time consuming internet look up has now been paid with beneficial insight to go over with my great friends. I ‘d claim that we visitors actually are rather fortunate to dwell in a very good place with very many outstanding individuals with great strategies. I feel very privileged to have come across the site and look forward to really more fun moments reading here. Thanks a lot once more for all the details.

  39. My husband and i felt so contented Peter could do his researching because of the precious recommendations he made from your own site. It’s not at all simplistic just to continually be giving freely methods some people might have been making money from. So we take into account we’ve got the writer to thank because of that. Those illustrations you have made, the easy web site navigation, the relationships you will help to promote – it’s got all spectacular, and it’s helping our son and the family recognize that that idea is fun, which is extremely pressing. Thanks for all the pieces!

  40. I really wanted to post a quick remark so as to thank you for those pleasant steps you are sharing on this website. My extensive internet research has now been rewarded with high-quality tips to talk about with my friends. I ‘d assume that many of us site visitors actually are very endowed to live in a useful place with so many special individuals with good basics. I feel pretty privileged to have discovered your web site and look forward to really more amazing minutes reading here. Thank you once more for everything.

  41. I am glad for commenting to let you be aware of what a excellent experience my princess found visiting your site. She figured out too many pieces, not to mention how it is like to possess an amazing giving character to have other folks just know a number of complicated issues. You undoubtedly exceeded visitors’ expected results. Many thanks for churning out those interesting, trustworthy, educational and even cool guidance on your topic to Ethel.

  42. I am commenting to make you be aware of of the really good experience my girl gained studying yuor web blog. She discovered numerous issues, which included what it’s like to possess a wonderful helping mindset to have many others just gain knowledge of several impossible matters. You actually did more than our expected results. I appreciate you for producing such priceless, safe, explanatory and cool thoughts on that topic to Ethel.

  43. I just wanted to type a quick remark in order to express gratitude to you for all of the splendid facts you are placing at this site. My time intensive internet search has finally been rewarded with useful facts to go over with my classmates and friends. I ‘d repeat that many of us site visitors are undeniably fortunate to exist in a notable site with many wonderful professionals with interesting opinions. I feel truly happy to have come across your weblog and look forward to tons of more entertaining moments reading here. Thanks a lot again for all the details.

  44. I must convey my love for your kind-heartedness in support of people who really want guidance on that topic. Your special dedication to passing the solution along has been quite invaluable and has without exception allowed many people like me to arrive at their desired goals. Your warm and helpful help signifies a lot to me and somewhat more to my office colleagues. Warm regards; from each one of us.

  45. I simply wanted to appreciate you yet again. I am not sure what I would have handled in the absence of these advice provided by you over my area. It seemed to be an absolute frustrating concern in my position, however , discovering the very skilled form you treated the issue forced me to leap over joy. Extremely grateful for this work and trust you know what an amazing job you are always accomplishing educating people through the use of a web site. Most probably you have never come across any of us.

  46. Thanks for all of your labor on this site. Ellie really loves managing investigation and it is simple to grasp why. Most people learn all about the dynamic means you provide vital suggestions via your web blog and therefore cause contribution from people on the area of interest plus my princess has always been studying a lot of things. Have fun with the remaining portion of the year. You have been conducting a very good job.

  47. My wife and i got really glad when Edward could round up his basic research with the ideas he gained from your very own site. It is now and again perplexing to just continually be handing out secrets and techniques which people could have been trying to sell. And we also already know we need the writer to thank for this. All the illustrations you made, the straightforward blog menu, the friendships you aid to promote – it is most powerful, and it is leading our son and the family do think this subject matter is fun, which is certainly really vital. Thank you for all!

  48. I and my pals have already been analyzing the best tips and hints on your web site and then quickly I got a horrible suspicion I never thanked the web site owner for those secrets. All the men were definitely absolutely stimulated to study them and now have extremely been loving these things. We appreciate you actually being simply thoughtful as well as for using these kinds of superior resources most people are really eager to know about. My honest regret for not expressing appreciation to earlier.

  49. I together with my friends ended up analyzing the excellent advice from your web site while at once got a horrible suspicion I had not expressed respect to the web site owner for them. All of the ladies happened to be absolutely thrilled to see all of them and have in fact been loving them. Many thanks for turning out to be well considerate and also for making a decision on such amazing subject matter most people are really needing to be informed on. Our own honest apologies for not expressing gratitude to you sooner.

  50. Needed to compose you the tiny note to be able to say thanks a lot the moment again for your exceptional solutions you have shared on this page. It is certainly remarkably generous with you to offer unreservedly all most of us could possibly have made available as an e book in making some profit for themselves, notably given that you might have tried it if you desired. These inspiring ideas also acted to be the fantastic way to understand that most people have similar interest just like my very own to grasp a good deal more with respect to this problem. I am certain there are lots of more enjoyable moments in the future for many who look into your blog post.

  51. I would like to point out my affection for your kind-heartedness for people that need help with this particular content. Your special dedication to getting the solution along had become particularly interesting and have enabled professionals much like me to realize their pursuits. Your entire important information can mean much to me and far more to my office colleagues. Warm regards; from each one of us.

  52. I wish to show thanks to this writer for bailing me out of this problem. Just after checking throughout the world-wide-web and getting concepts which are not pleasant, I figured my entire life was done. Being alive without the presence of answers to the problems you’ve resolved by way of this guideline is a critical case, as well as ones which could have in a wrong way damaged my career if I hadn’t encountered the website. Your mastery and kindness in playing with a lot of things was vital. I am not sure what I would’ve done if I had not discovered such a point like this. I can also at this point relish my future. Thanks a lot so much for the reliable and results-oriented help. I will not be reluctant to propose your web site to any individual who should receive recommendations on this matter.

  53. I precisely had to appreciate you all over again. I am not sure the things that I would have used in the absence of the type of aspects revealed by you over such area. It actually was a scary problem in my position, but encountering your well-written manner you resolved it made me to cry with gladness. Now i am grateful for your information and even hope that you know what a great job you are carrying out teaching people thru your webpage. Probably you’ve never encountered any of us.

  54. I would like to express my gratitude for your kindness supporting those who have the need for help with this important topic. Your real commitment to getting the message across appears to be especially insightful and has always allowed others much like me to reach their pursuits. This useful report denotes so much a person like me and especially to my office colleagues. Warm regards; from everyone of us.

  55. I intended to compose you the bit of observation so as to say thanks a lot over again on your unique tips you’ve featured in this case. It is certainly remarkably open-handed with you to present easily exactly what a lot of folks would’ve supplied as an ebook in making some profit for their own end, especially now that you could possibly have done it if you desired. These inspiring ideas in addition served to become a easy way to realize that most people have the identical fervor the same as my very own to figure out significantly more with respect to this matter. I am certain there are several more pleasant occasions up front for many who take a look at your blog post.

  56. I’m writing to make you know what a incredible experience my wife’s girl developed reading your web page. She learned a wide variety of pieces, most notably what it is like to have a marvelous teaching nature to make many more with ease know precisely a number of impossible topics. You actually surpassed visitors’ expectations. I appreciate you for presenting those useful, trustworthy, explanatory not to mention cool thoughts on this topic to Janet.

  57. Needed to create you that very small note to say thanks the moment again on your precious solutions you’ve documented above. This has been really surprisingly open-handed with you to grant extensively just what a number of people could have sold as an e-book in making some dough for their own end, specifically since you might well have tried it in the event you desired. The pointers also served to become a easy way to recognize that someone else have a similar zeal just like my own to learn significantly more concerning this matter. I think there are several more fun occasions in the future for those who looked over your blog.

  58. My husband and i have been really thrilled Ervin could deal with his web research because of the ideas he gained from your very own web page. It’s not at all simplistic to just always be giving for free helpful hints other folks might have been trying to sell. And we all do know we’ve got you to appreciate for that. All of the explanations you made, the easy website menu, the relationships you can help to instill – it is many amazing, and it’s helping our son and our family believe that that content is satisfying, and that’s seriously serious. Thanks for everything!

  59. I’m writing to let you understand of the extraordinary encounter my cousin’s child experienced viewing your blog. She mastered such a lot of issues, including what it is like to possess an ideal helping mood to have other folks without difficulty know just exactly several very confusing subject matter. You really exceeded my expectations. Thank you for displaying the informative, trustworthy, educational and in addition easy tips on this topic to Kate.

  60. I must express my thanks to you just for bailing me out of this type of dilemma. Just after searching through the online world and seeing opinions which were not beneficial, I figured my entire life was over. Living devoid of the solutions to the problems you’ve solved by way of your posting is a crucial case, as well as those which might have badly damaged my career if I hadn’t come across your blog post. That natural talent and kindness in taking care of all the details was invaluable. I am not sure what I would have done if I hadn’t come upon such a subject like this. It’s possible to at this moment look forward to my future. Thank you very much for your professional and sensible help. I won’t be reluctant to propose your blog to any individual who wants and needs counselling on this subject.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

زر الذهاب إلى الأعلى